Guía de estilo
Contenido
Cómo habla el sitio: voz y tono, los nombres de las cosas, normas de escritura y el español.
Voz y tono
Habla el estudio
Los textos del negocio dicen "nosotros" o, mejor, no usan pronombre. El perfil de Matt es la única página en primera persona; el de Judit va en tercera.
- Sí
- Investigamos, diseñamos y construimos.
- No
- Puedo ayudarte a diseñarlo.
Claro y concreto
Frases cortas, cosas y cifras reales en lugar de adjetivos. Sin palabras de moda.
- Sí
- Revisión de app · 4 horas · 1.000 €
- No
- Soluciones integrales de primer nivel
Cercano, sin vender
Amable y directo, una sola petición clara por página y honesto sobre el encaje.
- Sí
- Probablemente no encajamos: logotipos por sí solos.
- No
- ¡Desbloquea hoy todo el potencial de tu producto!
Nombres
Simple & Pretty
Siempre con el signo &; después, "el estudio".
- Sí
- Simple & Pretty · el estudio
- No
- Simple and Pretty · S&P
Casos de estudio y Portfolio
Los casos de estudio son los textos en profundidad de este sitio; el Portfolio es la página que los reúne, seguidos de los proyectos en Behance.
- Sí
- Casos de estudio · Portfolio
- No
- Proyectos, Trabajos (en el menú)
Reservar llamada
La única acción, con el mismo nombre en todas partes; la banda de cierre añade "gratuita".
- Sí
- Reservar llamada · Reserva una llamada gratuita
- No
- Contáctanos, Ponte en contacto
Normas de escritura
Inglés británico
En todos los textos en inglés.
- Sí
- organise, colour, programme
- No
- organize, color, program
Mayúscula inicial, comillas rectas
Titulares y botones con mayúscula solo al inicio; comillas rectas.
- Sí
- Con quién trabajamos · "quote"
- No
- Con Quién Trabajamos · “quote”
Precios
El euro antes de la cifra en inglés y después en español; el IVA se menciona una vez.
- Sí
- €250 · 250 €
- No
- 250€ · EUR 250
Testimonios
Palabra por palabra y siempre en su inglés original; los extractos deben coincidir exactamente.
- Sí
- "…a user journey that was clear and easy to follow…"
- No
- Citas parafraseadas o traducidas
Texto alternativo
Decir lo que muestra la imagen; las decorativas no llevan.
- Sí
- Bocetos de los estados de conexión de Mullvad
- No
- imagen, captura
Español
Quién habla
Español de España: "tú" para el lector, "nosotros" para el estudio y "vosotros" cuando el lector pregunta al estudio.
- Sí
- ¿Cuándo podéis empezar?
- No
- ¿Cuándo puedes empezar?
Titulares en imperativo
Como la forma imperativa del inglés.
- Sí
- Planifica, construye y automatiza.
- No
- Planificar, desarrollar y automatizar.
Botones en infinitivo
Como en las interfaces en español; la banda de cierre habla al lector.
- Sí
- Reservar llamada
- No
- Reserva llamada
Correo, no email
Las palabras técnicas habituales se quedan en inglés (startup, app, onboarding).
- Sí
- Envía un correo
- No
- Envía un email
Mayúscula inicial, meses en minúscula
No al estilo de los títulos en inglés.
- Sí
- Casos de estudio · 22 de noviembre
- No
- Casos De Estudio · 22 de Noviembre
Signos de apertura y tildes
Siempre ¿ y ¡; tildes y ñ en todas partes salvo en las URL.
- Sí
- ¿Te suena? · /es/guia-de-estilo
- No
- Te suena? · /es/guía-de-estilo
Números a la española
Punto para los miles, coma decimal y espacio antes del €.
- Sí
- 1.200 € · 4,5:1
- No
- 1,200€ · 4.5:1
Los nombres no se traducen
Marcas, productos, títulos de proyectos en Behance y cargos como Lead UX.
- Sí
- Lead UX · Money In, Money Out
- No
- Jefa de UX · Dinero entra, dinero sale
El sentido, no las palabras
Traducir lo que significa, nunca palabra por palabra.
- Sí
- Remoto por defecto
- No
- Remoto-primero