Styleguide
Content
How the site speaks: voice and tone, the names of things, writing rules and Spanish.
Voice and tone
The studio speaks
Business copy says "we", or better no pronoun at all. Matt’s profile is the one first-person page; Judit’s is in the third person.
- Do
- Research, design and build.
- Don't
- I can help you design & build it.
Plain and specific
Short sentences, real things and real numbers instead of adjectives. No buzzwords.
- Do
- App review · 4 hours · €1,000
- Don't
- Best-in-class, end-to-end solutions
Warm, not salesy
Friendly and direct, one clear ask per page, and honest about fit.
- Do
- Probably not the right fit: logos on their own.
- Don't
- Unlock your product’s full potential today!
Naming
Simple & Pretty
Always with the ampersand; "the studio" after that.
- Do
- Simple & Pretty · the studio
- Don't
- Simple and Pretty · S&P
Case studies and Portfolio
Case studies are the in-depth write-ups on this site; the Portfolio is the page that lists them, followed by projects on Behance.
- Do
- Case studies · Portfolio
- Don't
- Projects, Work (in the nav)
Book a call
The one action, named the same everywhere; the closing band adds "free intro".
- Do
- Book a call · Book a free intro call
- Don't
- Contact us, Get in touch
Writing rules
British English
For all English copy.
- Do
- organise, colour, programme
- Don't
- organize, color, program
Sentence case, straight quotes
Headings and buttons in sentence case; quotes stay straight.
- Do
- Who we work with · "quote"
- Don't
- Who We Work With · “quote”
Prices
The euro sign before the number in English, after it in Spanish; VAT mentioned once.
- Do
- €250 · 250 €
- Don't
- 250€ · EUR 250
Testimonials
Word for word and always in their original English; excerpts must match the original exactly.
- Do
- "…a user journey that was clear and easy to follow…"
- Don't
- Paraphrased or translated quotes
Alt text
Say what the image shows; decorative images get none.
- Do
- Sketches of Mullvad’s connection states
- Don't
- image, screenshot
Spanish
Who is speaking
Spain’s Spanish: "tú" for the reader, "nosotros" for the studio, "vosotros" when the reader asks the studio something.
- Do
- ¿Cuándo podéis empezar?
- Don't
- ¿Cuándo puedes empezar?
Headlines in the imperative
To match the English command form.
- Do
- Planifica, construye y automatiza.
- Don't
- Planificar, desarrollar y automatizar.
Buttons in the infinitive
As Spanish interfaces do; the closing band speaks to the reader.
- Do
- Reservar llamada
- Don't
- Reserva llamada
Correo, not email
Common tech words stay in English (startup, app, onboarding).
- Do
- Envía un correo
- Don't
- Envía un email
Sentence case, lower-case months
Not English title case.
- Do
- Casos de estudio · 22 de noviembre
- Don't
- Casos De Estudio · 22 de Noviembre
Opening marks and accents
Always ¿ and ¡; accents and ñ everywhere except URLs.
- Do
- ¿Te suena? · /es/guia-de-estilo
- Don't
- Te suena? · /es/guía-de-estilo
Numbers the Spanish way
Point for thousands, comma for decimals, space before €.
- Do
- 1.200 € · 4,5:1
- Don't
- 1,200€ · 4.5:1
Names stay as they are
Brands, products, Behance project titles and job titles such as Lead UX.
- Do
- Lead UX · Money In, Money Out
- Don't
- Jefa de UX · Dinero entra, dinero sale
Meaning, not words
Translate what it means, never word for word.
- Do
- Remoto por defecto
- Don't
- Remoto-primero