Skip to content

Styleguide

Content

How the site speaks: voice and tone, the names of things, writing rules and Spanish.

Voice and tone

  • The studio speaks

    Business copy says "we", or better no pronoun at all. Matt’s profile is the one first-person page; Judit’s is in the third person.

    Do
    Research, design and build.
    Don't
    I can help you design & build it.
  • Plain and specific

    Short sentences, real things and real numbers instead of adjectives. No buzzwords.

    Do
    App review · 4 hours · €1,000
    Don't
    Best-in-class, end-to-end solutions
  • Warm, not salesy

    Friendly and direct, one clear ask per page, and honest about fit.

    Do
    Probably not the right fit: logos on their own.
    Don't
    Unlock your product’s full potential today!

Naming

  • Simple & Pretty

    Always with the ampersand; "the studio" after that.

    Do
    Simple & Pretty · the studio
    Don't
    Simple and Pretty · S&P
  • Case studies and Portfolio

    Case studies are the in-depth write-ups on this site; the Portfolio is the page that lists them, followed by projects on Behance.

    Do
    Case studies · Portfolio
    Don't
    Projects, Work (in the nav)
  • Book a call

    The one action, named the same everywhere; the closing band adds "free intro".

    Do
    Book a call · Book a free intro call
    Don't
    Contact us, Get in touch

Writing rules

  • British English

    For all English copy.

    Do
    organise, colour, programme
    Don't
    organize, color, program
  • Sentence case, straight quotes

    Headings and buttons in sentence case; quotes stay straight.

    Do
    Who we work with · "quote"
    Don't
    Who We Work With · “quote”
  • Prices

    The euro sign before the number in English, after it in Spanish; VAT mentioned once.

    Do
    €250 · 250 €
    Don't
    250€ · EUR 250
  • Testimonials

    Word for word and always in their original English; excerpts must match the original exactly.

    Do
    "…a user journey that was clear and easy to follow…"
    Don't
    Paraphrased or translated quotes
  • Alt text

    Say what the image shows; decorative images get none.

    Do
    Sketches of Mullvad’s connection states
    Don't
    image, screenshot

Spanish

  • Who is speaking

    Spain’s Spanish: "tú" for the reader, "nosotros" for the studio, "vosotros" when the reader asks the studio something.

    Do
    ¿Cuándo podéis empezar?
    Don't
    ¿Cuándo puedes empezar?
  • Headlines in the imperative

    To match the English command form.

    Do
    Planifica, construye y automatiza.
    Don't
    Planificar, desarrollar y automatizar.
  • Buttons in the infinitive

    As Spanish interfaces do; the closing band speaks to the reader.

    Do
    Reservar llamada
    Don't
    Reserva llamada
  • Correo, not email

    Common tech words stay in English (startup, app, onboarding).

    Do
    Envía un correo
    Don't
    Envía un email
  • Sentence case, lower-case months

    Not English title case.

    Do
    Casos de estudio · 22 de noviembre
    Don't
    Casos De Estudio · 22 de Noviembre
  • Opening marks and accents

    Always ¿ and ¡; accents and ñ everywhere except URLs.

    Do
    ¿Te suena? · /es/guia-de-estilo
    Don't
    Te suena? · /es/guía-de-estilo
  • Numbers the Spanish way

    Point for thousands, comma for decimals, space before €.

    Do
    1.200 € · 4,5:1
    Don't
    1,200€ · 4.5:1
  • Names stay as they are

    Brands, products, Behance project titles and job titles such as Lead UX.

    Do
    Lead UX · Money In, Money Out
    Don't
    Jefa de UX · Dinero entra, dinero sale
  • Meaning, not words

    Translate what it means, never word for word.

    Do
    Remoto por defecto
    Don't
    Remoto-primero